domenica 17 novembre 2013

THE 120 DAYS OF SODOM (or THE SCHOOL OF LICENTIOUSNESS/LIBERTINISM)- De Sade

"Many people only give in to evil when passion overcomes them. After this lapse their placated souls return serenely to their virtuous lives. In this way they live their lives in a state of conflict and errors and with these unresolved conflicts and errors they die without really being able to ascertain what their role on earth was. These people are permanently miserable, always tormented, always indecisive, wasting their lives hating in the morning what they did the night before"

This is not the case with the characters chosen by De Sade as his protagonists for his journey through the depravations of the French nobility during the reign of Louis XIV. These characters, on the contrary, live with their wickedness, so much so, that they take part in the 'game' that is in fact The 120 Days of Sodom (The School of Licentiousness/Libertinism).
The plot, in the style of Boccacio's Decameron, as well as being a novel with a framework has maintained a malignant tone and the fact that the whole novel is built up schematically is an antithesis to the 'madness' that takes place in it. The drama lies in the ingenious insanity that drives the story: the dissoluteness is actually firmly controlled from the start thus underlining the fact that the protagonists are fully aware of their actions, all this gives the reader a clear idea of the other face of Versailles' society, one which we might have guessed existed but never fully believed possible.
"-Man is a mystery" exclaims the Duke
-It's true my friend, replies Curval, like judged a witty man, it's better to fuck him than to try to understand him."
De Sade talks to us about the decline in values, the loss of interest in anything that is not pure physical pleasure, there's no room for affection or love, only lust and power over others. All this is consummated literally.


LE 120 GIORNATE DI SODOMA- De Sade


"Moltissime persone si abbandonano al male solo quando la passione le travolge. Dopo lo sbandamento, la loro anima placata ritorna serenamente sul cammino della virtù, e in tale modo consumando la loro vita tra lotte e errori e tra errori e rimorsi, scompaiono senza che sia possibile affermare con esattezza quale ruolo abbiano svolto sulla terra. Tali esserni, vivono infelici: sempre tormentati, sempre indecisi, sprecano l'esistenza nell'odiare al mattino ciò che hanno compiuto la sera precedente."

Non è questo il caso dei personaggi scelti da De Sade come protagonisti del suo viaggio tra le depravazioni della nobiltà francese ai tempi di Luigi XIV, i quali, al contrario, convivono con le proprie depravazioni, tanto da realizzare quel "gioco" perfetto che di fatto è "LE 120 GIORNATE DI SODOMA".
L'intreccio, elaborato nello stile del "Decamerone" boccacciano, con il quale, oltre alla forma di romanzo a cornice, condivide solo i toni più crudi,  è studiato schematicamente e ciò si pone in completa antitesi con le "follie" che vi hanno luogo.  Il dramma sta nella geniale follia che regola la macchina che è questo romanzo: le "sregolatezze" sono energicamente regolate in partenza, sottolineando la piena coscienza delle proprie azioni da parte dei protagonisti, che offrono al lettore un viaggio nell'altra faccia della società di Versailles, quella che si poteva aver intuito, ma che neanche lontanamente avremmo voluto/potuto immaginare. 

"-Quale mistero è l'uomo! esclamò il Duca.
-è vero, amico mio, riprese Curval, e come ebbe a sentenziare un uomo veramente di spirito, è meglio fotterlo che capirlo."   
  
De Sade ci parla di decadenza di valori, di perdita di interessi che non contemplino il piacere personale e prettamente fisico, non esiste infatti affetto, nè tantomeno amore, solo e soltanto lussuria e dominio dell'uno sugli altri. Ed il tutto è letteralmente consumato lucidamente.  

lunedì 15 luglio 2013

50 SHADES- E. L. James


While I was reading this trilogy I often wondered how its success could be explained. First of all the writing style is elementary, consisting of short trivial sentences, which made me think that if Mrs James had not dedicated herself to commercial porn, she would be a great children's writer.
 
Also the story in itself is nothing special: it is the usual picture of fairy tale love with its happy ending spiced up by the addition of sadomasochism. In this way the lack of style and content is counter balanced by the high level of eroticism. Although this balance, which is the illusion the narration is based on, works I'll admit for about half a book, it certainly does not last for 3 consecutive books. After a certain limit anyone I think can note how this illusion self-destructs as it is impossible that sex can fool millions of readers for three volumes of 600 pages each when there is no writing ability.
 
The fact is that the writer had the intelligence (or the luck) to find a subject which is close to many women's hearts ie. their sexual life.This is where the series' success lies. Or, at least this is the only explanation I could find.
 
Dear Mrs James, thank you for the perfect intimate descriptions, but we need to distinguish a writer from a pornographer and a novel from an unlikely manual of aesthetics, money and sex.

50 SFUMATURE - E. L. James

 
Dandomi alla lettura di questa serie mi sono più e più volte chiesta come possa esserne giustificato il clamoroso successo. 
Innanzitutto lo stile è elementare, frasi semplici e molto banali, il che mi ha fatto pensare a quanto la James potrebbe essere una perfetta autrice per bambini, se non si desse al porno commerciale. 
Anche la storia in sé non è niente di speciale: la rappresentazione dell'amore da favola con l'assicurato lieto fine più la componente sadomaso. In questo modo la lacuna in stile e contenuti è quindi bilanciata con l'alto tasso di erotismo. E questo equilibrio, questa illusione su cui si basa il romanzo funziona anche, lo ammetto... ma per circa mezzo libro, non per TRE consecutivi! Superato un certo limite penso che che chiunque possa notare/noterà che l'illusione si 'auto-rompe' poiché  è improbabile che del sesso possa riuscire a far fessi milioni di lettori per tre volumi da 600 pagine circa l'uno quando non si hanno effettive abilità letterarie.
Il fatto è che l'autrice ha avuto l'acutezza (o la fortuna) di toccare un argomento che, a quanto pare, infiamma molte donne: la vita sessuale. Sta in questo il successo della serie. O, almeno, questa è l'unica giustificazione che sono riuscita a darmi.

Cara James, grazie per le impeccabili descrizioni intime, ma bisogna distinguere un'autrice da una pornografa ed un romanzo da un manuale poco verosimile di estetismo, soldi e sesso.